割り込みストレス を英語で教えて!

Question

列に割り込まれたときのイライラを「割り込みストレス」と言いたいです。

Answer 1

・The stress of being cut in line.
・It's stressful when someone cuts in line.

1. The stress of being cut in line.
割り込みストレス。

The stress of ～: ～のストレス（名詞）
stress 「ストレス」は、名詞として使う事ができます。

cut in line: 列に割り込みをする
cut（切る）＋ in（～の中に）＋ line（列）で「列に割り込みをする」という意味になります。列に割り込まれる立場なので、be cut in と、受け身の形（be動詞 ＋ 過去分詞）にします。

ちなみに、cut in だけで「（何かが）割り込んで入る、さえぎる」という意味になります。「列」だけではなく、違う「口をはさむ、割り込む」という意味でも使えます。
例）
He cut in suddenly while I was talking.
彼は急に、私の話に割り込んできた。

例文
The stress of being cut in line is the same for everyone.
列に割り込みされるストレスは、誰にとっても同じである。

2. It's stressful when someone cuts in line.
誰かが列に割り込んでくるのはストレスだ。

stressful: ストレスの多い、精神的に疲れる（形容詞）
形容詞を使った文章です。It's stressful when ～で「～な時、ストレスだ」という意味になり、when 以降に「誰かが列に割り込む」という、ストレスになる原因を説明します。

someone: 誰か、ある人（代名詞）
不特定の人物を指します。

例文
It's stressful when someone cuts in line. I'll be so frustrated.
誰かが列に割り込んでくるのはストレスだ。とてもイライラする。

frustrated: いらいらする

参考にしてみてください。