ウソ寝 を英語で教えて!

Question

実際には眠っていないのに寝たふりをするときに「ウソ寝」と言いたいです。

Answer 1

・faking sleep

「ウソ寝」は上記のように表現することができます。

「嘘、嘘の、嘘をつく」と言う意味の英語は fake で、動詞や名詞、形容詞ともに同じ形で使われます。
ただし「ウソ寝（をすること）」と言いたい場合には fake sleep ではなく、fake に ing を付け足して faking sleep と言うとよりナチュラルでしょう。

A: My son is into faking sleep these days, but it's obvious because he laughs.
私の息子、最近寝たふりをするのにハマっているんだけど、彼笑っちゃうからあからさまなんだよね。
B: How cute! I can tell he's not very good at faking sleep.
なんて可愛いの！寝たふりがあまり上手しゃないんだなってわかるわ。

be into~: 〜にハマる
these days: 最近
I can tell: 私にはわかる
How cute!: なんて可愛いの！
be not good at~: 〜が上手ではない