三度寝幸せ を英語で教えて!

Question

二度寝どころか三度寝までしてしまうときに「三度寝幸せ」と言いたいです。

Answer 1

・triple snooze bliss

「三度寝幸せ」は、上記のように表せます。

triple : 三倍、三つの（形容詞）
・「トリプル」と読みます。

snooze : うたた寝、寝直し（名詞）
・「スヌーズ」と読みます。一般的な「睡眠」を表す sleep を使っても良いですが、snooze はアラーム後の短い寝直しや気軽な睡眠を指します。「三度寝」のニュアンスにぴったりの表現です。

bliss : 至福、幸せ（名詞）
・一般的な「幸せ」を表す単語は happiness ですが、bliss はより感情的かつ詩的なニュアンスを持ちます。三度寝のささやかな幸せを「至福」と表現するのにぴったりな単語です。

Triple snooze bliss is the best part of a lazy morning.
三度寝幸せ、怠惰な朝の最高の瞬間だ。

lazy : 怠惰な（形容詞）