童心に返る を英語で教えて!

Question

子どものような純粋な気持ちに戻るときに「童心に返る」と言いたいです。

Answer 1

・feel like a child again

｢童心に返る｣ は上記のように表します。

feel like は、このように後ろに名詞が来ると ｢～のようだ｣ ｢～のような気がする｣ の意味になります。
例)
It feels like a dream.
夢のようだ。

または文が続くことがあります。
例)
I feel like it's going to rain.
雨が降りそうな気がする。

補足ですが、動名詞 (動詞の ing 形) も可能ですが、｢～したい気分だ｣ と意味が少し違う点に注意が必要です。
例)
I feel like going for a walk.
散歩に行きたい気分だ。

child は｢子供｣ を表す名詞です。
again は｢再び｣ を表す副詞です。
したがって、feel like a child again で ｢また子供のように感じる｣ → ｢童心に返る｣ となります。

例文
When I play video games, I feel like a child again.
ゲームをすると、童心に返る気がする。

video game : テレビゲーム (名詞)

参考にしてみて下さい。