他撮り盛れしてる を英語で教えて!

Question

人に撮ってもらった写真が自分史上最高に盛れているときに「他撮り盛れしてる」と言いたいです。

Answer 1

・I look great in this photo someone else took.

「他撮り盛れしてる」をシンプルに表す英語表現はないので、説明的に以上のように表すしかありません。

直訳すると「人に撮ってもらったこの写真の私は素晴らしく見える」となります。
look : 〜のように見える（動詞）
great : 素晴らしい（形容詞）
photo : 写真（名詞）
・ picture も「写真」を意味しますが、こちらは「絵画」や「映像」など幅広い意味を持ちます。一方、photo は photograph の略で「写真」のみを意味します。

someone else : 他の誰か
took : 撮った（動詞 take の過去形）
・someone else took の前に関係代名詞 that が省略された分で、this photo を修飾しています。

I look great in this photo someone else took. I like it.
この写真、他撮り盛れしてる。気に入った。