盛れてる を英語で教えて!

Question

原宿のフォトブースで友達に「この写真、めっちゃ盛れてるね！」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・This photo is so flattering!
・You look so good in this picture!

1. This photo is so flattering!
この写真、めっちゃ盛れてるね！
This photo「この写真」を主語にすることで、写真が友達を実際よりも魅力的に見せていることを表しています。

・flattering: （人を）実際よりも良く見せる（形容詞）

例文
This photo is so flattering! You look like a model!
この写真、めっちゃ盛れてるね！モデルみたい！

・model: モデル（名詞）

2. You look so good in this picture!
この写真、すごくいいね！
You「あなた」を主語にすることで、写真の中の友達がとても魅力的に見えることを表しています。

・look good: 良く見える、かっこよく見える（フレーズ）

例文
You look so good in this picture! Did you use a filter?
この写真、すごくいいね！フィルター使った？

・picture: 写真（名詞）
・filter: フィルター（名詞）