盛れた を英語で教えて!

Question

写真がうまく撮れた時に「今日、めっちゃ盛れた！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I look really good in this photo!
・I'm looking flawless!

1. I look really good in this photo!
この写真、私めっちゃ良く写ってる！

例文
I look really good in this photo! I think it's my best one yet.
この写真、私めっちゃ盛れてる！今までで一番かも。

look good:良く見える、写りが良い（句動詞）
best one yet:今までで最高の～
look は、見た目だけでなく、写真写りに対しても使えます。

2.I'm looking flawless!
完璧に写ってる！

例文
I'm looking flawless! This is going to be my new profile picture.
完璧に盛れてる！これを新しいプロフィール写真にしよう。

flawless :欠点のない、完璧な
profile picture:プロフィール写真
flawless は、もともと宝石などに対して使われていました。そこから転じて、人の外見に対しても使われるようになりました。