内緒話 を英語で教えて!

Question

誰にも聞かれたくない秘密の話を「内緒話」と言いたいです。

Answer 1

・private conversation
・whisper
・a little secret

1. private conversation
内緒話 / 私的な会話

private：私的な、個人的な、秘密の（形容詞）
conversation：会話（名詞）

これは「二人きりの、他人に聞かれたくない会話」というニュアンスを最も直接的に伝える表現です。フォーマルな場面でも使えます。

例文
Can we have a private conversation after the meeting?
会議の後で、内緒話（私的な会話）できますか？

Can we have：〜できますか？（依頼・提案）
after the meeting：会議の後で

2. whisper
内緒話 / ささやき
動詞としても名詞としても使えます。

whisper：ささやく（動詞）ささやき、内緒話（名詞）
文字通り「ささやき声で話す」という行為、またはその内容自体を指します。こっそり話す、というニュアンスが強いです。

例文
They were having a quiet whisper in the corner.
彼らは隅で静かに内緒話をしていた。

were having：〜していた（過去進行形）
quiet：静かな
in the corner：隅で

例文
She whispered something to him.
彼女は彼に何か内緒話をした（ささやいた）。

whispered：ささやいた（過去形）
something：何か

3. a little secret
ちょっとした内緒話 / 秘密

a little：ちょっとした、小さな
secret：秘密（名詞）

この表現は、特に「秘密を共有する」というニュアンスで「内緒話」を表現する際に使われます。親しい間柄で使われることが多いです。

例文
Come here, I have a little secret to tell you.
こっちに来て。君に内緒話（ちょっとした秘密）があるんだ。

Come here：ここに来て
to tell you：あなたに話すための（不定詞）