内緒話 を英語で教えて!

Question

他人に聞かれないようこっそりする「内緒話」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Let's talk in private.
・Can I tell you a secret?

「二人だけで話そう」「ここだけの話がしたい」というニュアンスです。周りに聞かれたくない個人的な相談、秘密の話、少しデリケートな話題を切り出す時に使います。オフィスで同僚に、または友人に「ちょっといい？」と声をかけるような感覚で気軽に使える表現です。

Let's talk in private. I have something to tell you.
二人だけで話そう。言いたいことがあるんだ。

ちなみに、「Can I tell you a secret?」は「秘密を打ち明けてもいい？」という意味で、相手の注意を惹きつけたい時や、内緒話・ゴシップを切り出す前のワクワク感を演出する時に使えます。本当に重大な秘密だけでなく、ちょっとしたサプライズや面白い情報を伝える前の「ねえ、聞いて！」という軽いノリでも使える便利なフレーズです。

Can I tell you a secret? Come closer, I don't want anyone else to hear.
内緒の話があるんだけど。もっと近くに来て、他の人には聞かれたくないんだ。

Answer 2

・whispering

「ささやき」「ひそひそ話」を意味する上記の不可算名詞で表します。自動詞 whisper は「ささやく」「ひそひそ話をする」を意味します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The whispering in the room made me feel uneasy.
部屋の中の内緒話が私を不安にさせた。

uneasy：不安な、心配な、気にかかる（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した easy は「気楽な」の意味になります。

「使役動詞（make）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）を～（原形不定詞）させる」のニュアンスを出します。第五文型（主語［whispering in the room：部屋の中の内緒話］＋動詞［made］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［feel uneasy：不安に感じる］）です。