ぽやしみ を英語で教えて!

Question

眠い・ぼんやりしている状態を可愛く「ぽやしみ」と言いたいです。

Answer 1

・nighty-night
・drowsy fluff

1. nighty-night
ぽやしみ

「ぽやしみ」は日本語のネットスラングで「おやすみ」を可愛く崩した表現で、眠い・ぼんやりしている時に「おやすみ～」の意味合いで使われます。nighty-night は子供や親しい人に、「おやすみ～」や「ぐっすりね」と伝える表現です。Good night の可愛らしい言い方です。

A : I’m so sleepy… nighty-night.
眠い…ぽやしみ～。
B : Sweet dreams!
いい夢を見てね！

2. drowsy fluff
ぽやしみ

こちらは「ぼんやりとしている状態」を表します。
drowsy : 眠い、ぼんやりした（形容詞）
fluff : ふわふわ、軽いもの（名詞）
・可愛らしさや軽やかな雰囲気を加える単語です。

I’m feeling drowsy fluff after staying up late.
夜更かしして、ぽやしみ状態だよ。

staying up late : 夜更かしすること（動詞 stay の動名詞形）