友達料 を英語で教えて!

Question

友達付き合いにお金を請求するジョークとして「友達料」と言いたいです。

Answer 1

・friendship fee
・friendship tax

1. friendship fee
友達料

friendship : 友情（名詞）
・友人関係そのものを表す単語です。

fee : 料金、会費（名詞）
・専門サービスや会員制などで支払う「料金」によく使われますが、カジュアルな文脈でも「〇〇料」を意味する表現として使われます。

You owe me a friendship fee.
友達料を払ってもらうよ。

owe : 借りがある、支払うべき（動詞）
・軽いジョークとして「～の代金を払って」と伝えるときに使えます。「オウ」と読みます。

2. friendship tax
友達料

tax : 税（名詞）
・「料金」の代わりに、ジョークとして使える表現です。SNSでもよく見られる言い回しです。

You have to pay a friendship tax.
君は友達料を支払わなければいけないよ。