手短に頼む を英語で教えて!

Question

話が長い相手に簡潔に説明してほしいときに「手短に頼む」と言いたいです。

Answer 1

・Keep it short.
・Can you make it quick?

1. Keep it short.
手短に頼む。

keep： 動詞「〜の状態にしておく」
it： 話の内容（=話していること）を指す代名詞
short： 形容詞「短い」

「keep + 目的語 + 形容詞」で「目的語を〜な状態に保つ」という構文です。
→「話を短い状態に保って＝手短にして」

例文
We don’t have much time, so please keep it short.
あまり時間がないから、手短にしてくれる？

短くしてほしい内容が「プレゼン」「話」など明確なら、“Keep the presentation short.” のようにも使えます。

2. Can you make it quick?
手短にしてくれる？（＝手短に頼む ）

make： 動詞「〜にする」
it： 話の内容を指す代名詞
quick： 形容詞「速い・手早い」

「make + 目的語 + 形容詞」で「目的語を〜にする」という構文です。
→「話を手早くして＝手短にして」
特に、急いでほしいけど失礼になりたくない時のフレーズとして便利です。

例文
Can you make it quick? I have another meeting in 5 minutes.
手短にしてくれる？あと5分で次の会議なんだ。