手短に質問する を英語で教えて!

Question

忙しそうな人に聞きたい事があったので、「手短に質問するね」と言いたいです。

Answer 1

・Let me ask a quick question.
・Can I ask you something real quick?

「ちょっと質問いいですか？」と気軽に声をかける時の定番フレーズです。相手の時間を取らせないという配慮を示しつつ、本題に入りやすくするクッション言葉として使えます。会議中や忙しそうな相手に話しかける時に便利で、とても自然な聞き方ですよ。

Let me ask a quick question.
手短に質問させてください。

ちなみに、「Can I ask you something real quick?」は「ちょっとだけ聞いてもいい？」という意味で、会話の流れを変えたい時や、相手が忙しそうな時に便利な一言です。本題に入る前のクッション言葉として、友人や同僚に気軽に使える表現ですよ。

Can I ask you something real quick?
ちょっとだけ聞いてもいい？

Answer 2

・I have a quick question for you.
・Let me ask you a quick question.

1. I have a quick question for you.
手短に質問するね。

手短な質問：quick question

上記は職場や学校で大変よく使う表現になります。
quickに質問するから時間はとらせないよ！ちょっといい？というニュアンスが隠れています。
I have ~ for you. もいろいろな場面でよく使えます。今回の例文だけでなく以下のような文も作ることができます。
例）I have a gift for you.
あなたにプレゼントです。

2. Let me ask you a quick question.
手短に質問するね。

Let me ask you ~ で「私に～させて？」という意味になります。
今回の場合、「手短に質問させて？」というニュアンスになります。