あぐらかきすぎ腰痛 を英語で教えて!

Question

座っているときにあぐらばかりかいて腰が痛くなったときに「あぐらかきすぎ腰痛」と言いたいです。

Answer 1

・have lower back pain from sitting cross-legged too much

「あぐらかきすぎ腰痛」は上記のように表します。

直訳すると「あぐらをかきすぎたことが原因で腰痛をもっている」となります。

have : （病気や痛みを）持っている（動詞）

lower back : 腰

pain : 痛み（名詞）
・ lower back pain で一般的な「腰痛」を表す名詞句になります。

from : ～が原因で（前置詞）

sitting cross-legged : あぐらをかいて座ること
・cross-legged は「脚を組んだ」または「あぐらをかいた」を意味します。

too much : 〜しすぎ（副詞）

A : Why are you stretching so much?
なんでそんなにストレッチしているの？
B : I have lower back pain from sitting cross-legged too much.
あぐらかきすぎ腰痛です。