調子の波 を英語で教えて!

Question

好不調の浮き沈みを「調子の波」と言いたいです

Answer 1

・Ups and downs
・Highs and lows
・Peaks and valleys

1. Ups and downs
調子の波

調子は「上がるときもあれば下がるときもある」ということで、ups and downs で表現できます。

例）
Everyone has their ups and downs.
誰にでも調子の波はあるものだ。

2. Highs and lows
調子の波

調子は「高いときもあれば低いときもある」ということで、highs and lows で表現できます。

例）
I've been through a lot of highs and lows recently.
最近、調子の波を経験した。

3. Peaks and valleys
調子の波

少し比喩的ですが、「ピークと谷」で表現することも可能です。

例）
Athletes often go through peaks and valleys in their performance.
アスリートたちはしばしば調子の波を経験する。

ご参考いただけますと幸いです。