爆盛り を英語で教えて!

Question

SNSで写真を大げさに加工する「爆盛り」をどう表現すればいいですか？

Answer 1

・over-the-top editing

「爆盛り」は、上記のように表せます。

「度を越した加工」と直訳できます。
over-the-top : 度を越した、大げさな（形容詞）
・派手すぎる、または誇張された状態を表すフレーズです。元々は軍事用語で、塹壕から外に出ること、つまり「命がけで戦地に出る行為」を指しましたが、それが「限界を超える」や「度を超える」という意味に転じました。
・「 - （ハイフン）」で繋げることで複数の単語をまとめて形容詞として扱います。

editing : 編集、加工（名詞）

Her Instagram posts are full of over-the-top editing.
彼女のインスタ投稿は爆盛りの加工でいっぱいだ。

full of : 〜でいっぱいの、〜で満たされた