爆盛り を英語で教えて!

Question

料理の量が多いときに「爆盛りだね」と言いたいです。

Answer 1

・extra-large portion
・super-sized portion

1. extra-large portion
爆盛り

extra は ｢追加の」「余分な｣で、通常、必要以上の量や数を指すときに用いられます。

large は ｢大量の｣ で、食べものだけではなく、大きい服のサイズも表します。

portion は ｢(食事の)一人前｣ です。
他には、｢取り分、分け前｣ の意味もあります。

例)
Each people received their portion of the inheritance.
それぞれ遺産の分け前を受け取った。

例文
It's extra-large portion, isn't it? Shall we share it?
爆盛りだね。分けない？

Shall we~? : ～してみない？
share : 分ける、共有する

2. super-sized portion
爆盛り

super-sized は、ファーストフードチェーンなどで使われ、通常のサイズよりもはるかに大きい量やサイズを指す言葉です。
「超大盛り」や「特大」といった意味合いです。

例文
I'll have a super-sized burger, please.
爆盛りのバーガーをください。

参考にしてみて下さい。