油断大敵 を英語で教えて!

Question

気を抜くと失敗するという意味の「油断大敵」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Complacency is the enemy.
・Overconfidence is dangerous.

1. Complacency is the enemy.
油断大敵

Complacency は「慢心・油断」という意味の少し文語的なフォーマルな単語です。「慢心は enemy （敵）である」という表現を使って日本語の「油断大敵」を表現することができます。

例文：
In any dangerous job, complacency is the enemy.
どんな危険な仕事でも、油断は大敵だ。
any：どんな
dangerous job：危険な仕事

2. Overconfidence is dangerous.
油断大敵

直訳すると、Overconfidence 「過信」＋ is dangerous「危険である」という意味です。試験、スポーツや仕事、日常の判断ミスなどで「油断大敵」と言いたい場面で、同じように使用することができます。こちらの表現はフォーマルにもカジュアルにも使われます。

例文：
Be careful. Overconfidence is dangerous.
気をつけて、油断は危険だよ。
Be careful：気をつけて

Don't underestimate your opponent. Overconfidence is dangerous.
相手を甘く見るなよ。油断大敵だぞ。
underestimate：見くびる、低く評価する
your opponent：（対戦など）相手、敵

参考にしてみてください。