テンション爆下げ を英語で教えて!

Question

一気にテンションが下がる「テンション爆下げ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・My mood just dropped.

「テンション爆下げ」は上記のように表現できます。
直訳は「私の気分が今ちょうど落ちた」となります。「テンション爆下げ」という言葉は、日本語独自のスラング的な表現ですので、英語で一語で完全に同じ意味を表す言葉はありませんが、「気分が一気に下がる」というニュアンスの言い回しで表すことができると思います。

My mood：私の気分
just：ちょうど、たった今
dropped：落ちた、下がった

例文
I was so excited for the trip, but when I saw the weather forecast… my mood just dropped.
旅行をとても楽しみにしていたのに、天気予報見た瞬間テンション爆下げ。

be excited for：～を楽しみにしている、～にワクワクしている
so：とても（強調）
trip：旅行
when～：～の時
weather forecast：天気予報

参考にしてみてください。