おこちゃま舌 を英語で教えて!

Question

辛いものが苦手な人を「おこちゃま舌だね」と言いたいです。

Answer 1

・sensitive to spicy food
・can’t handle spicy food
・picky eater

1. sensitive to spicy food
辛いものに敏感（＝おこちゃま舌）
直接的に「辛さに弱い」ことを表現する言い方です。言い方が優しいため、相手に配慮した言い回しにも使いやすいです。

sensitive to ~ = ～に敏感である
spicy food = 辛い食べ物

例文
I’m pretty sensitive to spicy food, so I usually skip it.
私は辛いものにけっこう弱くて、たいてい避けているんだ

pretty：けっこう（副詞）
skip：避ける

2. can’t handle spicy food
辛いものが苦手（＝おこちゃま舌）
とてもカジュアルで日常会話でよく使う表現です。「耐えられない／食べられない」のニュアンスで伝えることができます。

can’t handle ~ = ～を扱えない、耐えられない

例文
I can’t handle spicy food at all. Just mild for me, please.
辛いものは全く無理。私にはマイルドなものでお願いします。

3. picky eater
好き嫌いの多い食べ物の好みの人（＝おこちゃま舌）
ネイティブがとてもよく使う表現で、子どもっぽい味覚や偏食をやんわり言いたい時に便利です。辛いものが苦手なひと以外にも使用できます。

picky = こだわりが強い、選り好みする
eater = 食べる人

例文
He’s such a picky eater. He can’t handle anything spicy.
彼は本当におこちゃま舌で、辛いものが全然ダメなんだ。