調子に乗る を英語で教えて!

Question

自信過剰になった人に対して 調子に乗りすぎ と注意したいです。

Answer 1

・get carried away
・go too far

1. get carried away
調子に乗る

carry away には「我を忘れさせる、夢中にさせる」という意味があり、気持ちがどこかへ持って行かれている様子を表現します。
「〜になる」ということを強調する get と組み合わせて使うことで「調子に乗る」 という意味になります。

（例文）
Don't get carried away just because you passed the examination.
試験に合格したというだけで調子に乗るな。
※ just because：ただ〜したというだけで
pass：合格する（動詞）
examination：試験（名詞）

2. go too far
調子に乗る

go too far を直訳すると、「遠くへ行きすぎる」という意味になり、度を越して浮かれたり羽目を外し、調子に乗っている状態を表現します。批判的なニュアンスを含みます。

（例文）
He's gone too far since he won the Mr. Campus contest.
ミスターキャンパスのコンテストで優勝して以来、彼は調子に乗っている。
※ since：〜以来（前置詞）
won： win 「勝つ、優勝する」（動詞）の過去形。
contest ：コンテスト（名詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。