ターゲットを絞る を英語で教えて!

Question

狙いや対象を特定する意味を英語で表現したいです。

Answer 1

・narrow down a target
・focus on a specific target

1. narrow down a target
ターゲットを絞る

narrow ：狭い、細い（形容詞）
narrow down：範囲を限定する、絞り込む
narrow down は選択肢の中に必要のないものを、範囲や対象から絞りだすという意味があります。
よって「ターゲットを絞る」と言いたい時にぴったりの表現です。

（例文）
We need to narrow down the target to reduce expenses.
出費を抑えるために、ターゲットを絞る必要がある。
※ reduce：削減する、抑える（動詞）
expense ：出費（名詞）

2. focus on a specific target
ターゲットを絞る

focus on：〜に集中する、〜に焦点を当てる
specific ：特定の、具体的な（形容詞）
focus on a specific target を直訳すると、「特定のターゲットに焦点を当てる」となり、ある特定の物に対象を絞るという意味の「ターゲットを絞る」と同じように使うことができます。

（例文）
The company decided to focus on a specific target to increase overseas sales.
会社は海外の売り上げを増加させるために、ターゲットを絞ることにした。
※decide：決める、決断する（動詞）
increase：増加させる（動詞）
overseas：海外の（形容詞）
sales：売り上げ（名詞）→通常複数形になることに注意

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。