ひがみ を英語で教えて!

Question

嫉妬まじりのマイナス感情「ひがみ」を英語でどう言いますか？

Answer 1

・resentment mixed with jealousy

「ひがみ」は「嫉妬やねたみが屈折した感情」なので「嫉妬と混ざった憤り」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

resentment：憤り、恨み（不可算名詞）
jealousy：嫉妬、やきもち、ねたみ（不可算名詞）

名詞 resentment を過去分詞句 mixed with jealousy （嫉妬と混ざった）で後置修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The resentment mixed with jealousy in his voice revealed his true feelings about her success.
彼の声に表れたひがみが、彼女の成功に対する本音を明らかにしました。

reveal：明らかにする（他動詞）
true feeling：本音（可算の名詞句）

第三文型（主語［resentment mixed with jealousy in his voice：彼の声に表れたひがみ］＋動詞［revealed］＋目的語［his true feelings：彼の本音］）に副詞句（about her success：彼女の成功に対する）です。