ひや汗 を英語で教えて!

Question

焦って冷や汗をかく「ひや汗」は英語でなんというのですか

Answer 1

・cold sweat
・nervous sweat

1. cold sweat
ひや汗

cold : 冷たい（形容詞）
sweat : 汗（名詞）
・合わせて「冷たい汗」で、「ひや汗」の直訳に近い表現です。焦りや緊張、恐怖で出る冷や汗を表す一般的な表現です。

I had a cold sweat during the presentation.
プレゼン中にひや汗をかいた。

2. nervous sweat
ひや汗

nervous : 神経質な、緊張した（形容詞）
・合わせて「緊張による汗」で、神経的な緊張や不安による冷や汗を強調します。

The tight deadline caused a nervous sweat.
厳しい締め切りでひや汗をかいた。

tight : 厳しい（形容詞）
deadline : 締め切り（名詞）
caused : 引き起こした（動詞 cause の過去形）