冷や汗 を英語で教えて!

Question

危ない局面で、ひやひやした時に「冷や汗かいた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cold sweat

「冷や汗」は英語で上記のように表現できます。

Cold：冷たい、冷えた（形容詞）
Sweat ：汗（名詞）

Cold sweat で「冷たい汗」と直訳し、「冷や汗」を表します。日本語訳からそのままで大丈夫です。

例:
I broke into a cold sweat.
冷や汗をかいた。

Broke into a cold sweat：汗をかいた（動詞）
※ break into a cold sweat 「汗をかく」の過去形

I am in a cold sweat. で「汗をかく」と伝えることも可能ですが、break into a cold sweat の方がより多く使われる言い方です。このままイディオムとして覚えておくと便利です。