数打ち当たる を英語で教えて!

Question

とにかくトライをたくさんすれば当たる という意味の表現を知りたいです

Answer 1

・It's a numbers game.

「数打ち当たる」は「回数勝負」という意味で上記のように表現します。
ビジネス・恋愛・転職・副業などあらゆる分野で使える言い回しです。

例文
Don't worry about rejection. It's a numbers game.
振られても気にすんなよ。数打ちゃ当たるよ。
Job hunting is tough, but it's a numbers game. You just have to keep applying.
就活は大変だけど、数勝負だよ。とにかく応募し続けるしかない。

rejection「振られること」「拒絶」
job hunting 「就活」
keep applying「応募し続ける」