しじみ習慣 を英語で教えて!

Question

健康のために 毎日しじみを飲む習慣を英語でなんというのですか？

Answer 1

・corbicula clam consumption habit

「しじみ習慣」は名詞句として上記のように表します。

corbicula：しじみ（可算名詞）
clam：二枚貝（可算名詞）
consumption：消費、摂取（不可算名詞）
habit：習慣（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

健康食品の粒あるいはしじみ汁のような液状で「摂取」するので consumption を入れると何の習慣かが明らかになり理解しやすい表現になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

My corbicula clam consumption habit has improved my liver health significantly.
しじみ習慣は、肝臓の健康を大幅に改善しました。

improve：改善する（他動詞）
significantly：大幅に（副詞）

過去に「しじみ習慣」を始めたことが現在に影響している様子を表すの現在完了形（主語［corbicula clam consumption habit］＋助動詞［has］＋過去分詞［improved］＋目的語［liver health：肝臓の健康］）に副詞（significantly）を加えます。