カレーは飲み物 を英語で教えて!

Question

冗談で「カレーは飲み物 だね」と言いたい時の言い方を知りたいです

Answer 1

・Curry is a drink.
・Curry goes down like a drink.

1. Curry is a drink.
カレーは飲み物。

直訳的な表現です。「基本的に」や「事実上」を意味する副詞 basically を入れると、ユーモアや誇張として捉えられやすいです。

I love curry so much. For me, curry is basically a drink.
カレーが大好きなんだ。俺にとっては基本的にカレーは飲み物だね。

2. Curry goes down like a drink.
カレーは飲み物みたいにスッと入る。

もう少し説明的に表した表現です。
go down like : 〜のように喉を通る
・軽くて一気に食べられるというニュアンスを表します。

Curry goes down like a drink. I don't have to chew it.
カレーは飲み物みたいにスッと入るよ。噛む必要がないんだ。

chew : 噛む（動詞）