昨日は飲みすぎたんじゃない？ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「昨日は飲みすぎたんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Didn't you drink too much yesterday?

Didn't you drink too much yesterday?
昨日は飲みすぎたんじゃない？

Didn't you~: あなた〜したんじゃない？
drink: お酒を飲む
too much: 多すぎる
yesterday: 昨日

「Did you~?」で始まる疑問文ですと、「〜したの？」と問いかける文章になりますが、「Didn't you ~?」で否定の形で始まる疑問文ですと、「〜したんじゃないの？〜しなかったの？」と少し相手を咎めるようなニュアンスが加わります。

またこの「didn't you?」を下記のように後ろに持ってくると、より決めつけたような更に強めのニュアンスになります。

例文）
You drank too much yesterday, didn't you?
あなた昨日は飲みすぎたんでしょう？

sakurambox

アドバイザーのサイトへ