ほうれん草男子 を英語で教えて!

Question

上司にすぐ報告連絡相談する「ほうれん草男子」は英語でなんというのですか

Answer 1

・a man who always keeps his boss updated
・diligent communicator

「ほうれん草男子」を直訳して a spinach man と言っても通じないので、上司にすぐ「報告・連絡・相談」（報連相）をする男性という表現をします。

1. a man who always keeps his boss updated
ほうれん草男子（上司に常に報告するタイプの男性）

always : いつも
keep someone updated : 最新情報を伝える

He is a guy who always keeps his boss updated
彼はほうれん草男子だ（上司に常に報告するタイプの男性だ）。

2. diligent communicator
ほうれん草男子（熱心な連絡者）

diligent : 勤勉な、熱心な（形容詞）
・「ディリジェント」と読みます。

communicator : コミュニケーター、連絡者（名詞）

He’s a diligent communicator.
彼はほうれん草男子だ（熱心な連絡者だ）。