脳筋キャラ を英語で教えて!

Question

力こそ正義という「脳筋キャラ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・musclehead character
・brawn-over-brains character

「力や体力に頼り、頭より筋肉を重視するキャラクター」を指す「脳筋キャラ」は以下のように表すといいでしょう。

1. musclehead character
脳筋キャラ

musclehead : 筋肉バカ、脳筋（名詞）
・筋肉優先で、考えることを軽視する人を指します、少し軽蔑的な表現なので使うときには注意しましょう。

He’s a classic musclehead character in this anime.
このアニメで彼は典型的な脳筋キャラだ。

classic : 典型的な、古典的な（形容詞）

2. brawn-over-brains character
脳筋キャラ

brawn : 筋力、腕力（名詞）
over : ～より優先（前置詞）
brains : 頭脳、知性（名詞、複数形）
・「頭脳よりも筋力」と直訳でき、「 - （ハイフン）」でつなげることで形容詞化しています。

The game’s brawn-over-brains character is a fan favorite.
そのゲームの脳筋キャラはファンのお気に入りだ。