泣きぼくろ を英語で教えて!

Question

涙袋付近のほくろ「泣きぼくろ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a beauty mark under the eye

「泣きぼくろ」は上記のように表現できます。

英語で魅力的に見える小さなほくろのことを beauty mark といいます。特に顔にあるほくろについて使われる表現で、under the eye 「目の下」と場所を明記することによって、「泣きぼくろ」を表現できます。

例文
She has a beauty mark under her eye.
彼女は泣きぼくろがある。

She has a beauty mark above her lip.
彼女は口の上に魅力的なほくろがある。
above her lip：口の上に

Marilyn Monroe's beauty mark is iconic.
マリリン・モンローのほくろはとても有名だ。
Marilyn Monroe：マリリン・モンロー
iconic：有名

ちなみにふつうのほくろは mole といいます。

例文
I have a mole on my knee.
膝の上にほくろがある。
knee：膝

参考にしてみてください。