休日どこかに行く? を英語で教えて!

Question

友達に雑に誘う「休日どこかに行く？」を英語でどう言いますか？

Answer 1

・Where do we go out on our day off?
・Where do you want to hang out at on hodidays?

1. Where do we go out on our day off?
休日どこかに行く?

場所を尋ねる場合、基本的に Where + 疑問文？の形式になります。ここでは go out「出掛ける」を使い Where do we / you go out ～?「どこに出かける~～？」となります。また定期的な休みや有給休暇は day off を使い、１日の場合は day off ですが数日の場合は days off の複数形で表します。
※丁寧なお誘いの場合は Shall we ～？を使う方が伝わりやすいです。
例）
Shall we go out on next day off?
次の休日出掛けませんか？

例文
We have no plan, but where do we go out on our day off?
予定がないけど、休日どこかに行く?

2. Where do you want to hang out at on holidays?
休日どこかに行く?

hang out：くりだす、出かける
親しい友人や家族と気兼ねなく出掛ける行為を指します。hang out at + 場所「～に出入りする」を意味し、例えば hang out at a cafe「カフェに出かける」や hang out at the park「公園で遊」の様に使います。

holiday：休日
定期的な休日は day off の反面、国や地域が定めた祝日、休日は holiday を使います。長期休暇を指す場合もあり day off よりも特別な休日のニュアンスで使います。

例文
Where do you want to hang out at on next holidays not to get bored?
退屈しのぎに、次の休日どこかに行く？
get bored：退屈する（※ be bored 「退屈である」の状態に対し get bored「退屈する」の行為を表します。ここでは否定の不定詞 not to ～「～しないように」を使い「退屈しないように」→「退屈しのぎに」と考えます。）