罪悪感ハンパない を英語で教えて!

Question

guilty 以外で、ものすごい後ろめたさを表すフレーズが知りたいです。

Answer 1

・feel remorseful to a great extent

「大いに後悔している」「ハンパなく良心の呵責に耐えない」のニュアンスで上記の様に表します。

remorseful：後悔する、良心の呵責に耐えない（形容詞）
上記の意味から guilty を使わずとも「罪悪感」のニュアンスに繋がります。
to a great extent：大いに、ハンパなく（副詞句）

自動詞（feel：～と感じる）に補語の形容詞（remorseful）と副詞句（to a great extent）を組わせます。

フレーズを用いた「後ろめたさを表す」例文を紹介します。

I feel remorseful to a great extent for betraying his trust.
彼の信頼を裏切ったことに対して、罪悪感ハンパない。

betray：裏切る（他動詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞［remorseful］）に副詞句（to a great extent）ともう一つ副詞句（for betraying his trust：彼の信頼を裏切ったことに対して）を加えます。