ギリギリトーク を英語で教えて!

Question

放送禁止用語スレスレの「ギリギリトーク」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・borderline talk
・edgy talk

1. borderline talk
ギリギリトーク

「borderline」は「境界線上の」「ギリギリの」という意味で、通常、名詞または形容詞として使われます。今回は、borderline の直後に名詞 talk が置かれていることから、形容詞だと分かります。
形容詞 + 名詞の構造であることから、「ギリギリの会話（トーク）」という風に訳します。

例文
The comedian was making borderline talk, almost crossing the line.
そのコメディアンはギリギリのトークをしていて、ほとんどラインを越えそうでした。
＊ comedian : コメディアン（名詞で、主語）
＊ was making : ～していた（過去進行形で、「～していた」という継続的な行為を表現）
＊ almost crossing the line : ほとんど一線を越えそうだった（分詞構文で、名詞句 borderline talkを修飾）

2. edgy talk
際どいトーク（ギリギリトーク）

edgy は「攻めた、刺激的な、際どい」という意味の形容詞です。
前述と同様、後ろの名詞 talk を修飾します。

例文
The show had some edgy talk that made everyone uncomfortable.
その番組は少し際どいトークがあって、みんな不快に感じました。
＊ show : 番組（名詞で主語）
＊ had : ～があった（動詞 have 「～がある」の過去形）
＊ that made everyone uncomfortable : それがみんなを不快にさせた（関係代名詞節で、名詞 talk　が「どんなトークだったのか」を説明。また、make + 人 + 形容詞で、「人に形容詞にさせる」という構文を使用）

参考になれば幸いです。