鬼コーチ を英語で教えて!

Question

厳しい指導者を「鬼コーチ」と言いたいです。

Answer 1

・tough coach

「厳しいコーチ」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。直訳で demon coach とすると超自然的な恐怖や邪悪さを連想させるため、意図する意味とずれます。

tough：厳しい、不屈な、頑固な、しぶとい（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He is known as a tough coach who never compromises on discipline.
彼は規律を絶対に譲らない鬼コーチとして知られています。

never：決して～しない（否定の副詞）
compromise：譲る、妥協する（自動詞）
discipline：規律、躾（不可算名詞）

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［known：知られている］）に副詞句（as a tough coach：鬼コーチとして）で関係代名詞節（who never compromises on discipline：規律を絶対に譲らない）を続けます。