新米ママ を英語で教えて!

Question

初めて育児をする女性を「新米ママ」と言いたいです。

Answer 1

・New mom

「新米ママ」は上記のように表現します。
最も一般的で自然な表現で、「新しく母親になった」という意味です。ちなみに「新米パパ」は、new dad と言います。

例文
A : How’s your sister doing?
妹さん、元気にしてる？
B : She’s doing great! She’s a new mom, so things are pretty hectic, but she’s really happy.
元気だよ！新米ママだから毎日バタバタしてるけど、すごく幸せそう。

hecticは、「とても忙しい、慌ただしい、てんてこまいの」という意味の形容詞です。日常英会話でもよく使われます。