静電気バチッ を英語で教えて!

Question

冬場に「静電気がバチッときた」と言いたいです。

Answer 1

・get a static shock
・get zapped by static shock

1. get a static shock
静電気バチッ

一番一般的に使われる表現です。静電気は英語で static shock といいます。get をつかって静電気がきたことを表現します。

例文
Ouch! I got a static shock from the doorknob.
痛っ！ドアノブで静電気バチッときた。
Ouch：痛い！
doorknob：ドアノブ

2. get zapped by static shock
静電気バチッ

zapped は口語表現で「ビリっと来る」や「バチっと来る」ような音や感覚を表します。カジュアルに「静電気バチッときた。」と言いたいときにピッタリの表現です。

例文
I got zapped when I touched the elevator button.
エレベーターのボタンで静電気バチッときた。
elevator button：エレベーターのボタン

参考にしてみてください。