罵倒合戦 を英語で教えて!

Question

口論でお互いに言い合う「罵倒合戦」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a shouting match
・hurl insults at each other

1. have a shouting match
罵倒合戦

shouting：叫び、怒鳴り声（名詞）
match：試合、戦い（名詞）
直訳すると、「怒鳴り声の戦い」となるため、「罵倒合戦」と言い換えることができます。

（例文）
They are having a shouting match in the classroom.
彼らが教室で罵倒合戦をしている。
classroom：教室（名詞）

2. hurl insults at each other
罵倒合戦

hurl：強く投げる、勢いよく飛びかかる（動詞）
insult：侮辱、悪口（名詞）
each other：お互い
at each other：お互いに

hurl insults at each other を直訳すると、「お互いに悪口を強く投げ合う」という意味になるので、激しく言い合う様子を表現しています。よって、「罵倒合戦」と言い換えることができます。
感情が昂っている状況で使うのにふさわしい表現です。

（例文）
Tom and Mark were hurling insults at each other, and no one could stop them.
トムとマークは罵倒合戦をしていたが、誰も止めることができなかった。
no one ：誰も
stop ：止める（動詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。