つぶやき芸人 を英語で教えて!

Question

SNSで秀逸な投稿をする「つぶやき芸人」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Twitter comedian
・social media comedian

1. Twitter comedian
つぶやき芸人（twitterで面白い投稿をする人）

名詞 Twitter 「ツイッター」+ 名詞 comedian「芸人」の組み合わせで、つぶやき芸人を表現しています。直前に冠詞 a をつけます。英語では、名詞の前に別の名詞を置くことで、その名詞の「種類」や「目的」を限定することができるのです。このことを「名詞修飾」と呼びます。

例文
He's known as a Twitter comedian because of his hilarious posts.
彼は面白いつぶやきでTwitter芸人として知られています。
＊ be known as A : A として知られている（受動態で、動詞 know の過去分詞を使用）
＊ because of : ～のせいで（前置詞句で、直後に名詞句が続きます）
＊ hilarious : とても面白い（形容詞)
＊ posts : 投稿（名詞）

2. social media comedian
つぶやき芸人（SNSで活動する芸人）

前述と同様、名詞 social media「SNS」+ 名詞 comedian を組み合わせて、つぶやき芸人を表現しています。（名詞修飾）また、直前に冠詞 a をつけます。

例文
She became famous as a social media comedian for her witty Instagram posts.
彼女はインスタグラムでの機知に富んだ投稿でSNS芸人として有名になりました。
＊ became : ～になった（動詞 become「～になるの過去形）
＊ famous : 有名な（形容詞で、補語）
＊ for : ～のことで（理由・原因を示す前置詞）
＊ witty : 機知に富んだ（形容詞で、後ろの名詞句 Instagram postsを修飾）

参考になれば幸いです。