コーヒー断ち を英語で教えて!

Question

カフェインを控える「コーヒー断ち」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・caffeine detox
・give up coffee

1. caffeine detox
コーヒー断ち

caffeine ：カフェイン（名詞）
detox：〜を解毒する（動詞）
caffeine detox「カフェイン抜き」という名詞として使う表現で、「コーヒーを断つ」＝「カフェインを断つ」というニュアンスです。
もし、コーヒーだけを抜いている場合は coffee detox とします。

（例文）
I'm doing a coffee detox these days.
最近コーヒー断ちしているんだ。
these days ：最近（副詞）

2. give up coffee
コーヒー断ち
give up：諦める、断念する、やめる
直訳すると、「コーヒーを断念する」という意味になり、「コーヒー断ち」と言い換えることができます。

（例文）
I gave up coffee to improve my sleep.
睡眠改善するために、コーヒー断ちをした。
※improve ：改善する（動詞）
sleep：睡眠（名詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。