大学デビュー を英語で教えて!

Question

高校卒業後にイメチェンする「大学デビュー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・change one's image when one starts university

「大学に入学するときにイメージを変える」と説明的に上記のように表します。

名詞 debut は新しい場面や舞台での「初登場」や「お披露目」を指し、芸能界やスポーツなどの特定の文脈で使われることが多いので直訳で university debut とすると不自然で理解されない可能性があります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She decided to change her image when she started university, embracing a more fashionable style.
彼女は大学デビューで、もっとファッショナブルなスタイルを取り入れることにした。

embrace：取り入れる（他動詞）

第一文型（主語［She］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to change her image when she started university：大学デビューすることに）を組み合わせて構成します。

後半は前半の結果を表す現在分詞構文（embracing a more fashionable style：もっとファッショナブルなスタイルを取り入れる）です。