こち亀並みに続く を英語で教えて!

Question

長寿作品を例える「こち亀並みに続く」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・be as lasting as Kochikame
・last as long as Kochikame

1. be as lasting as Kochikame
こち亀並みに続く

「～並に」とは「～と同じくらい」と同義です。したがって、A is as ～（形容詞） as B：「AはBと同じくらい～だ」の構文を用いて表現します。
lasting は形容詞なので be as lasting as Kochikame としてやれば「こち亀と同じくらい続いている」となります。

また last は動詞で「続く」という意味がありますが、lasting は形容詞で「長く続いている」という意味になります。

例文
This cartoon is as lasting as Kochikame.
この漫画はこち亀並みに続いているね。

2. last as long as Kochikame
こち亀並みに続く

1 のlasting の部分を副詞に置き換えました。「～並に続く」とは「～と同じくらい長く続いている」とも言えるので、last as long as Kochikame とすれば「こち亀並みに長く続く」となり 1 と同義になります。
last は動詞として扱います。

例文
This cartoon lasts as long as Kochikame.
この漫画はこち亀並みに続いているね。

参考にしてみてください！