帰宅難民 を英語で教えて!

Question

終電逃した人を「帰宅難民」と言いたいです。

Answer 1

・homebound refugee

「帰宅難民」は名詞句として上記のように表します。

homebound：家に向かっている、家を目指している（形容詞）
refugee：難民、亡命者、逃亡者（可算名詞）

フレーズを用いて終電後の様子を表す例文を紹介します。

Homebound refugees gathered at the station, hoping to take taxis.
帰宅難民たちはタクシーに乗ろうと駅に集まった。

前半が主節で第一文型（主語［Homebound refugees］＋動詞［gathered：集まった］）に副詞句（at the station）です。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（hoping to take taxis：タクシーに乗ろうと）です。