同担拒否 を英語で教えて!

Question

アイドルファンで他の同じ推しの人が苦手な「同担拒否」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・rejecting fans who share the same oshi

「同担拒否」をピッタリ表す単語はないので、説明的に以上のように表すといいでしょう。
直訳すると「同じ推しを分かち合うファンたちを拒否すること」となります。

rejecting : 拒否すること（動詞 reject の動名詞形）
share : 分かち合う（動詞）
oshi : 推し（名詞）
・日本のアイドル文化が広まって、英語圏でも使われ始めるようになりました。特に K-pop や J-popファンの間で認知されてきています。

関係代名詞 who は後の文が前の単語 fans を修飾しています。

I don’t understand the idea of rejecting fans who share the same oshi.
同担拒否って考え方が理解できない。