辛口コメント を英語で教えて!

Question

criticize 以外で手厳しい意見を指すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・scathing remark

「辛口コメント」は名詞句として上記のように表します。

scathing：痛烈な、厳しい、批判的（形容詞）
上記の意味から「辛口」のニュアンスに繋がります。
remark：意見、批評（可算名詞）
上記の意味から「コメント」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

His scathing remark about the project left everyone stunned.
彼のプロジェクトに対する辛口コメントは全員を驚かせた。

leave：～の状態にする（他動詞）
stun：驚かす、唖然とさせる（他動詞）
過去分詞 stunned として形容詞的に用います。

第五文型（主語［His scathing remark about the project：彼のプロジェクトに対する辛口コメント］＋動詞［left］＋目的語［everyone］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［stunned］）です。