妄想族 を英語で教えて!

Question

空想好きな人を指す「妄想族」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・daydreamer
・a citizen of dreamlands

1. daydreamer
妄想族

daydream：空想、夢想（名詞）
空想することを楽しむ人や、空想にふける人のことは daydreamer という表現をします。

（例文）
He's a daydreamer and has never been realistic.
彼は妄想族で、現実的になったことなど一度もない。
※ never ：決して、一度も〜ない（副詞）
realistic：現実的な（形容詞）

2. a citizen of dreamlands
妄想族

citizen：市民、住人（名詞）
a citizen of dreamland を直訳すると、「夢の国の住人」という意味になります。「空想の中で生きているような人」をコミカルなニュアンスで表現しています。

（例文）
Emily is a citizen of dreamlands. Sometimes I have no idea what she's talking about.
エミリーは妄想族だ。時々彼女の言っていることがわからない。
※ sometimes ：時々（副詞）
have no idea →（直訳）アイディアがない ＝ わからない

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。