中抜け を英語で教えて!

Question

勤務シフトで途中抜ける「中抜け」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・taking a break in the middle of a shift
・leaving in the middle of a shift

1. taking a break in the middle of a shift
勤務シフトの途中で休憩を取る（中抜け）

take a break 「休憩を取る」を現在分詞（~ing）にした形です。
現在分詞にしたことで、名詞的に扱われ「休憩を取ること」という意味になります。
in the middle of ~ は、「～の途中で」という意味の前置詞句になります。
of の後ろに 名詞 shift 「勤務シフト」を置いて、「勤務シフトの途中で」という意味を持たせています。

例文
I need to take a break in the middle of my shift to grab lunch.
勤務の途中で昼食を取るために中抜けが必要です。
＊ need : ～する必要がある（動詞）
＊ grab : さっと取る、つかむ（動詞で、後ろに目的語を置く）

2. leaving in the middle of a shift
勤務シフトの途中で離れる（中抜け）

動詞 leave 「離れる」を現在分詞（~ing）の形にして、名詞的に使用しています。
つまり、「離れること」という意味になります。
このように動詞に ing を付けることで、名詞的な意味「～こと」に変わることを「動名詞」と呼びます。

例文
I have to leave in the middle of my shift to attend an appointment.
私は途中で中抜けして、アポイントメントに行かなければなりません。
＊ have to : ～しなければならない（to の後ろは動詞の原形）
＊ attend : ～に出席する（動詞で、後ろに目的語を置く）
＊ appointment : アポイントメント（名詞）

参考になれば幸いです。