放置プレイ を英語で教えて!

Question

ゲームやチャットで放置される「放置プレイ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・neglect
・ignore

1. neglect
放置プレイ

名詞的な表現はないので、｢無視する｣ を意味する言葉を使います。

neglect は ｢無視する｣ です。
ただ単に ｢無視する｣ だけではなく、責任を果たさない、または義務を怠る場合に使われます。
例)
Don't neglect your duty.
義務を怠るな。

例文
I would say that she totally neglected me! She hasn't replied to my chat for a week!
これは放置プレイだよ！彼女は私のチャットに一週間返信してこない！

totally : 完全に
reply : 返信する

2. ignore
放置プレイ

ignore も ｢無視する｣ ですが、neglect が責任を無視することに対して、こちらは、意図的に、または単に気にせず無視する場合に使われます。
例えば、誰かが話しかけてきても無視するような状況で使われます。
例)
She ignored me when I spoke to her.
彼女は僕が話しかけているのに無視した。

例文
Why do you think your classmate are ignoring you?
なんでクラスメイトから放置プレイされていると思うの？

Why do you think ~? : 何故～と思いますか？

参考にしてみて下さい。