ファンアート を英語で教えて!

Question

二次創作のことを「ファンアート」と言いますが、他に英語表現はありますか？

Answer 1

・fan art
・fan-created artwork

1. fan art
ファンアート

名詞 fan 「ファン」 + 名詞 art「アート」を組み合わせて、ファンアートを表現しています。
このように名詞が名詞を修飾する形を「名詞修飾」と呼びます。
fan art は基本的に単数扱いとし、複数で数えたい場合は、前に pieces of ~ 「いくつかの～作品」を置くと良いでしょう。

例文
I love browsing through fan art of my favorite anime characters.
お気に入りのアニメキャラクターのファンアートを見て回るのが大好きです。
＊ love : 大好き（動詞）
＊ browsing through : 見て回ること（句動詞 browse through「見て回る」を名詞句にした形）
＊ favorite : お気に入りの（形容詞で、後ろに名詞を置く）

2. fan-created artwork
ファンが作ったアートワーク

fan-created は形容詞として扱われ、「ファンによって作られた」という意味の単語です。
後ろの名詞 artwork「芸術作品、アートワーク」を修飾しています。
その他に fan-made や fan-drawn という単語もあり、これらも fan-created と同じ意味で、形容詞として扱われます。

例文
This fan-created artwork perfectly captures the spirit of the original series.
このファンが作成したアートは、オリジナルのシリーズの精神を見事に表現しています。
＊ perfectly : 完全に、見事に（副詞で、後ろの動詞 captures を修飾）
＊ captures : 表現する（動詞 capture「表現する」の後ろに三単現のsが付いた形、主語が三人称単数で現在形であることから、動詞に必ずsまたはesを付けないといけない）
＊ this spirit : 精神、魂（名詞句）
＊ of the original series : オリジナルシリーズの（前置詞句で、名詞句 this spritを修飾）

参考になれば幸いです。